P1190093.JPG 師:[我...感動到要哭了...] 
 我才想哭吧   [阿捨紀錄]

馬不停蹄的日子似乎沒有落幕的一天
我們Jonsom李的巡迴演出似乎打算要巡迴到世界的盡頭我真的很感動~~~

20100301校對樣稿1 (3).JPG 設計師約看樣稿
緊急召喚台中譯者趕到台北車站會合
黃韻霖小姐連午飯都沒吃
就近入了備戰狀態
因為樣稿很多 而且這已經是第N次檢查了
每檢查一次 我們都會發現新的錯誤
因為之前都是從電腦看很吃力
而且
世上是沒有完美這件事的
看稿  是不可能有結束的一天.........
因為你永遠會有想更正的  [這段免看,是我本人的職業病]

最辛苦的是英文譯者
經絡這種東西要翻譯成英文很艱難
再加上老師有很多跟東方靜心相關的用語 使這項工程更困難


20100301校對樣稿1 (4).JPG  桌上堆滿稿件20100301校對樣稿1 (6).JPG 
標籤貼滿滿 標示還想修改的地方...在這裡我們真的要給楊設計師鼓掌
楊設計師不只專業重點是...超級有耐性
因為我們看完的稿子他還要趕緊回去一改二改三四改
他沒有發瘋真是修行好的鐵證
我甘拜下風

經歷三個多小時看稿 在眼睛快脫窗前
老師趕快用美食平息眾怒[好啦我亂寫的啦 哈哈哈]
老師趕快給我們進補啦
藥膳鍋  快來吧~~~~

20100301校對樣稿1.JPG 

P1190093.JPG [大家對老師真好,老師很感動,我哭了,看見沒!]

我也是 我也哭了  這個修煉真是宇宙級的啦!!!

創作者介紹
創作者 e9mma 的頭像
e9mma

強生老師-師生趣記

e9mma 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()